1
00:00:02,219 --> 00:00:04,002
OCHIUL MUTULUI...

2
00:00:04,070 --> 00:00:07,339
BADDER OF COBRA...

3
00:00:07,408 --> 00:00:09,274
ȘI MUȘĂTA UNUI ȘObolaN.

4
00:00:11,412 --> 00:00:14,046
O, SALUT, COPII.

5
00:00:14,115 --> 00:00:17,032
Doar foșneam
PENTRU O GUSAȚARE INFERIORĂ

6
00:00:17,101 --> 00:00:19,718
PENTRU UN OASPAȘT ORIGINAL.

7
00:00:19,786 --> 00:00:21,553
HEH HEH HEH!

8
00:00:21,621 --> 00:00:23,037
SĂ VEDEM.

9
00:00:23,106 --> 00:00:26,041
AM NEVOIE DE SÂNGE
A UNEI CAPRĂ SACRIFICATE.

10
00:00:28,112 --> 00:00:29,211
HOOPS.

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,963
TREBUIE SĂ FIE O CAPRĂ FECIOARĂ.

12
00:00:33,633 --> 00:00:35,311
Bănuiește că ești oprit
Cârligul, NELLIE!

13
00:00:35,335 --> 00:00:36,467
HEH HEH HEH!

14
00:00:36,536 --> 00:00:39,637
POVESTEA IN ASEARA

15
00:00:39,707 --> 00:00:43,641
ESTE DESPRE UN DIFERIT
FEL DE SACRIFIC...

16
00:00:43,711 --> 00:00:47,378
UN SACRIFIC FĂCUT PENTRU IUBIRE.

17
00:00:47,447 --> 00:00:49,047
AH HA HA HA!

18
00:00:49,116 --> 00:00:50,648
AH HA HA HA!

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,441
MULȚUMESC.

20
00:02:23,510 --> 00:02:25,630
BINE ai venit, doamnă.

21
00:02:33,720 --> 00:02:34,986
HEI, MULTUMESC MULT.

22
00:02:35,055 --> 00:02:36,295
CU PLĂCERE.

23
00:03:05,419 --> 00:03:06,685
CUM ESTE VECINUL TĂU?

24
00:03:06,753 --> 00:03:08,770
DE CE?

25
00:03:08,839 --> 00:03:10,305
DOAR CURIOS.

26
00:03:10,373 --> 00:03:12,674
AI LOCAT P.H. 2,
SI L-am lovit cu pumnul pe P.H. UNUL.

27
00:03:12,743 --> 00:03:14,142
ÎNCHID TU TREBUIE
FI VECINE

28
00:03:14,211 --> 00:03:15,777
DE DL. SEBASTIAN FIELDING.

29
00:03:18,565 --> 00:03:21,866
Bănuiesc că ești un VÂNZĂTOR.

30
00:03:21,935 --> 00:03:24,202
DA, doamnă. ASTA E
CUM îM CĂCÂGAC TRAIȚIA,

31
00:03:24,271 --> 00:03:26,037
VÂND LUCRURI.

32
00:03:26,106 --> 00:03:28,990
POT SĂ VINDE APROAPE
ORICE PENTRU A blestema lângă oricine.

33
00:03:29,059 --> 00:03:31,293
HA HA HA!

34
00:03:33,079 --> 00:03:34,579
SCUZAȚI-MĂ.

35
00:03:34,648 --> 00:03:35,780
MM-HMM.

36
00:03:37,718 --> 00:03:39,484
BUCUR CĂ AȚI PUTEȚI VENI, DLE. REED,

37
00:03:39,553 --> 00:03:43,322
DESI NU STIU CORECT
CUM S-AR POATE ASTEPTA UN OM

38
00:03:43,390 --> 00:03:47,058
SA FAC ORICE AFACERI
ÎN VISUL ACESTEI CURTIVE.

39
00:03:47,127 --> 00:03:51,029
E FOARTE, UH... IMPRESIONANT.

40
00:03:51,098 --> 00:03:53,515
NU TREBUIE să impresioneze.

41
00:03:53,584 --> 00:03:55,517
TREBUIE SĂ UMINA.

42
00:03:55,586 --> 00:03:57,952
ESTI UMERAT, Dle. STUF?

43
00:04:01,925 --> 00:04:03,024
NU.

44
00:04:03,110 --> 00:04:07,211
BINE, PENTRU CĂ SIG SIGUR
NU VREAU SA FAC AFACERI

45
00:04:07,280 --> 00:04:09,547
CU UN OM CARE VA
FACEȚI TOȚI FĂCILE

46
00:04:09,616 --> 00:04:11,383
PESTE VOPSEA ŞI TENCUIREA

47
00:04:11,451 --> 00:04:12,834
SI CÂTEVĂ BÂȘI DE MOBILĂ.

48
00:04:12,902 --> 00:04:14,336
ȘTIȚI SINGURELE 2 LUCRURI

49
00:04:14,404 --> 00:04:15,837
CARE M-A UIMITA VEDODA, MR. STUF?

50
00:04:15,905 --> 00:04:17,005
NAH.

51
00:04:17,073 --> 00:04:19,241
BANI ȘI PĂSICA.

52
00:04:19,309 --> 00:04:21,743
Ei bine, se pare că
ATRAGEȚI UNUL PE ALTUL.

53
00:04:21,811 --> 00:04:24,078
HO HO, AI DREPT.

54
00:04:24,148 --> 00:04:25,580
Hai pe aici, fiule.

55
00:04:25,649 --> 00:04:27,582
VREAU SA-TI ARAT CEVA.

56
00:04:35,091 --> 00:04:36,191
Aruncă o privire.

57
00:04:36,260 --> 00:04:38,193
CE VEZI?

58
00:04:38,262 --> 00:04:41,196
OCEANUL, PUȚIN
ORUM PENTRU EL.

59
00:04:41,265 --> 00:04:42,975
MAI MULT LA DREAPTA.

60
00:04:42,999 --> 00:04:45,267
ACUM CE VEZI?

61
00:04:45,335 --> 00:04:46,434
L.A.

62
00:04:46,503 --> 00:04:48,303
NU, Domnule.

63
00:04:48,372 --> 00:04:49,854
LA CE VĂUȚI

64
00:04:49,923 --> 00:04:52,607
SUNT BANII, PISICA,
ȘI CAPITALUL PRODURILOR

65
00:04:52,675 --> 00:04:55,944
AL LUMII DE VEST.

66
00:04:56,013 --> 00:04:59,159
TU DEȚINEȚI ACEST PENTHOUSE,
CORECT, DLE. ÎNCHISARE?

67
00:04:59,183 --> 00:05:00,615
ASTA E CORECT.

68
00:05:00,684 --> 00:05:03,018
ȘI PENTHOUSE NUMĂR 2.

69
00:05:03,087 --> 00:05:07,889
Le-am cumpărat pe amândoi pentru că NU
CA VECINI BĂRÂNIȚI ÎN împrejur.

70
00:05:07,958 --> 00:05:09,402
NU E CORECT, BAI MARE?

71
00:05:09,426 --> 00:05:10,525
BANI ȘI PĂSICA.

72
00:05:10,594 --> 00:05:11,793
CE CREZI?

73
00:05:11,862 --> 00:05:14,307
Așa că, domnule FIELDING, adevărul tău
VALOAREA DE ÎNLOCUIRE A Imobilului,

74
00:05:14,331 --> 00:05:17,632
INCLUS CONȚINUT, VINE
LA Aproximativ 9 MILIOANE USD.

75
00:05:17,701 --> 00:05:19,968
DA, AI DREPT.

76
00:05:20,037 --> 00:05:23,671
NU M-AI ÎNTREBAT
CUM ȚI AU NUMELE.

77
00:05:23,740 --> 00:05:27,475
TREBUIE să recunosc că sunt curioasă.

78
00:05:27,544 --> 00:05:29,977
Ei bine, am luat-o de la
OLD JERRY JASPER,

79
00:05:30,047 --> 00:05:31,112
PRESEDINTELE FIRMEI DVS.

80
00:05:31,181 --> 00:05:32,480
OH.

81
00:05:32,549 --> 00:05:35,150
EU ȘI JERRY SERVEM PE A
CUPLILE DE CONSILII ÎMPREUNĂ,

82
00:05:35,218 --> 00:05:38,669
ȘI CÂND M-AM DECIDE VOIE
SCHIMBA COMPANII DE ASIGURARE,

83
00:05:38,738 --> 00:05:40,838
NUMIT BĂTRÂN JERRY ȘI
I-A spus să-mi trimită

84
00:05:40,907 --> 00:05:44,509
CEL MAI DESTEPȚ, CEL MAI SLICE
VÂNZĂTOR ARE ÎN L.A.,

85
00:05:44,577 --> 00:05:46,978
SI EL TE-A TRIMIS.

86
00:05:47,046 --> 00:05:48,913
SUNT MINGULUT.

87
00:05:48,982 --> 00:05:51,516
SINGURUL LUCRU ESTE

88
00:05:51,585 --> 00:05:53,250
OLD JERRY NU MI-A SPUS

89
00:05:53,319 --> 00:05:57,005
CE BUN ESTI LA NEGOCIARE.

90
00:05:57,074 --> 00:05:58,673
TIMP DE RECUL, NU?

91
00:05:58,742 --> 00:06:03,528
Oh, la naiba, băiete, dacă aș vrea
Cumpărați-mi niște asigurări cu amănuntul,

92
00:06:03,597 --> 00:06:05,897
TOT CE TREBUIE SĂ FAC E SĂ SUNT SUP
TELEFONUL SI FAC SI EU.

93
00:06:05,965 --> 00:06:07,599
PENTRU CE dracu am nevoie de tine?

94
00:06:07,668 --> 00:06:09,868
CÂT COSTĂ?

95
00:06:09,936 --> 00:06:11,670
VREAU 30% DIN COMISIONUL DVS.

96
00:06:11,738 --> 00:06:13,872
DE CE, DLE. ÎNCHISARE?

97
00:06:13,940 --> 00:06:16,407
PENTRU CĂ NU
AI DESFAȚI BANI?

98
00:06:16,476 --> 00:06:19,911
MĂ-MĂ ȘI INTEGRAT, BĂIEȚE?

99
00:06:19,963 --> 00:06:23,047
FIUL, NU PLATesc NICIODATĂ
CEREI PRET PENTRU ORICE,

100
00:06:23,116 --> 00:06:25,550
DE ASTE LOCUI AICI,
SI TU LOICI UNDE?

101
00:06:25,619 --> 00:06:26,901
MARINA DEL YUK?

102
00:06:30,107 --> 00:06:31,656
Îți dau 20%.

103
00:06:31,725 --> 00:06:35,327
BĂIEȚE, TU DOAR NU
ÎNȚELEGEȚI, TU?

104
00:06:35,395 --> 00:06:37,311
ACUM DACĂ NU primesc 30%,

105
00:06:37,380 --> 00:06:39,314
DOAR VOI IA
DE LA O ALTA FIRMA.

106
00:06:39,382 --> 00:06:41,115
HMM...

107
00:06:48,592 --> 00:06:50,903
Îl voi avea pe DOCTORUL NOSTRU
FĂ O PROGRAMARE

108
00:06:50,927 --> 00:06:53,194
CU DVS. FIELDING.

109
00:06:53,263 --> 00:06:54,879
Femeia: CE DOCTOR?

110
00:06:54,948 --> 00:06:56,881
Oh, nimic de
FĂRĂ-TE DE ZAHĂR.

111
00:06:56,950 --> 00:06:58,550
NIMIC CU MINE.

112
00:06:58,619 --> 00:07:00,368
ACESTA ESTE DOMNUL. JIM REED.

113
00:07:00,436 --> 00:07:02,203
MI-A VÂNDUT O MIZIUNE DE ASIGURARE

114
00:07:02,272 --> 00:07:04,122
CU OLD JERRY JASPER'S COMPANY.

115
00:07:04,191 --> 00:07:05,334
Îți amintești de Jerry, nu-i așa?

116
00:07:05,358 --> 00:07:08,393
Oh, țin minte
CA IL DETEST.

117
00:07:10,597 --> 00:07:14,633
DIN UN MOTIVE, ȘEFUL TĂU
O enerva doar pe ROYAL.

118
00:07:16,035 --> 00:07:17,952
SUNT DOAMNA. FIELDING, domnule. STUF.

119
00:07:18,021 --> 00:07:20,421
Încântat să vă cunosc, Dna. FIELDING.

120
00:07:20,490 --> 00:07:21,956
MULȚUMESC.

121
00:07:22,025 --> 00:07:23,791
VREI UN COGNAC?

122
00:07:23,860 --> 00:07:25,944
Doar plecam.

123
00:07:26,012 --> 00:07:28,212
NE-AM OBȚINUT OFERTA, BĂIEȚE?

124
00:07:28,281 --> 00:07:30,649
DA, NOI AVEM OFERTA NOASTRĂ.

125
00:07:30,717 --> 00:07:33,969
LOCUȚI ÎN LOS
ANGELES, MR. STUF?

126
00:07:34,037 --> 00:07:36,015
DA, LA MARINA.

127
00:07:36,039 --> 00:07:37,516
TU ȘI FAMILIA TA
AU UN APARTAMENT

128
00:07:37,540 --> 00:07:38,985
SAU UNUL DIN ASTEA
LOCURI PLACUTE?

129
00:07:39,009 --> 00:07:42,310
NU SUNT CĂSĂTORIT,
SI LOUIUI PE O BARCA.

130
00:07:42,379 --> 00:07:44,746
CHIAR? CARE E NUMELE EI?

131
00:07:44,814 --> 00:07:46,314
<i> DE CE NU?</i>

132
00:07:46,383 --> 00:07:47,565
<i> DE CE NU?</i>

133
00:07:47,634 --> 00:07:48,967
ĂSTA E UN NUME MINUNAT.

134
00:07:49,035 --> 00:07:50,346
NU CREZI ASA
MINUNAT, DRUGA?

135
00:07:50,370 --> 00:07:51,502
OH DA.

136
00:07:51,571 --> 00:07:53,482
M-am gândit că este adevărat drăguț
Prima dată când am auzit-o,

137
00:07:53,506 --> 00:07:55,390
2OO SAU 300 BĂRCI ACUM.

138
00:08:11,041 --> 00:08:13,091
BUNA ZIUA? Cineva Acasă?

139
00:08:15,896 --> 00:08:17,328
BINE...

140
00:08:17,396 --> 00:08:19,331
DOAMNA. FIELDING.

141
00:08:19,399 --> 00:08:20,832
BUNA ZIUA.

142
00:08:20,900 --> 00:08:22,334
BUNA ZIUA.

143
00:08:22,402 --> 00:08:23,546
TE ASTEPTAM

144
00:08:23,570 --> 00:08:24,880
SĂ PĂRĂM IERI

145
00:08:24,904 --> 00:08:26,582
SAU POATE CHIAR ÎN ZIUA ÎNAINTE.

146
00:08:26,606 --> 00:08:28,590
AM FOST AȘA EVIDENT?

147
00:08:30,243 --> 00:08:33,389
Ei bine, NU ESTI
PRIMA SOȚIE CARE A VENIT A SUNA

148
00:08:33,413 --> 00:08:35,057
DUPĂ A SOȚULUI EI
FACUT O SCHIMBARE MARE

149
00:08:35,081 --> 00:08:36,576
ÎN ACOPERIA SA DE ASIGURARE.

150
00:08:36,600 --> 00:08:41,018
DE obicei sunt curioși
DESPRE BENEFICIAR.

151
00:08:41,087 --> 00:08:42,170
LE SPUNEȚI vreodată?

152
00:08:42,238 --> 00:08:44,989
DACĂ SUNT DRUȚI CU MINE.

153
00:08:45,058 --> 00:08:47,842
Ei bine, pot fi drăguț.

154
00:08:47,911 --> 00:08:50,745
POT FI FOARTE, FOARTE DRUM.

155
00:09:11,284 --> 00:09:12,461
Doamna Fielding: MM.

156
00:09:12,485 --> 00:09:14,586
Domnul Reed: Oh.

157
00:09:14,655 --> 00:09:15,687
MM.

158
00:09:20,961 --> 00:09:22,993
OH.

159
00:09:23,062 --> 00:09:24,963
UHH.

160
00:09:30,636 --> 00:09:32,917
DE CE LOUIȚI PE O BARCĂ?

161
00:09:35,141 --> 00:09:37,075
IMI PLACE NOTIUNEA
CĂ POT NECESARE

162
00:09:37,143 --> 00:09:39,077
ÎN PREAVIS DE 10 MINUTE.

163
00:09:39,146 --> 00:09:41,579
UN SINGUR APEL TELEFON ȘI
SOCIETATEA DE Leasing

164
00:09:41,648 --> 00:09:43,581
RIIA MAȘINA.

165
00:09:43,650 --> 00:09:47,085
UN AL TELEFON,
SI MUNCĂ S-A TERMINAT.

166
00:09:47,154 --> 00:09:48,419
CU MAI MULT PRIETENII,

167
00:09:48,488 --> 00:09:51,089
Ei bine, pentru un vânzător bun,

168
00:09:51,157 --> 00:09:55,076
SUNT CÂT DE UȘOR DE
Găsește-te ca un nou loc de muncă.

169
00:09:55,145 --> 00:09:56,472
DE CE AM ACEST SENTIMENT

170
00:09:56,496 --> 00:09:58,816
TU ÎNCERCI
VINDE-MI CEVA?

171
00:10:01,167 --> 00:10:02,367
HMM?

172
00:10:07,507 --> 00:10:08,873
RAPORTUL DOCTORULUI
PE SOȚUL TĂU

173
00:10:08,941 --> 00:10:11,375
Spune că va trăi
PENTRU A FI 104 BIRIND...

174
00:10:11,444 --> 00:10:13,611
INTERDICARE...

175
00:10:13,679 --> 00:10:15,960
FĂRĂ CE? UN ACCIDENT?

176
00:10:17,150 --> 00:10:20,918
ASTA ÎNCERCI
SA MA VINDE, UN ACCIDENT?

177
00:10:20,987 --> 00:10:23,071
UITE, ACCIDENTE... SE ÎNTÂMPLĂ.

178
00:10:23,140 --> 00:10:25,773
OAMENII CHIAR...

179
00:10:25,842 --> 00:10:27,442
AJUTĂ-I SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.

180
00:10:27,511 --> 00:10:30,611
NU. NU, NU, NU. eu
NU SE PUTEA

181
00:10:30,680 --> 00:10:32,658
ADU-MĂ SĂ FAC
ASA CEVA.

182
00:10:32,682 --> 00:10:35,316
Nu ai fi avut
a face orice.

183
00:10:35,385 --> 00:10:39,287
NU ÎNȚELEG. DE CE
ȚI ȚI OFERI?

184
00:10:39,356 --> 00:10:42,907
PENTRU CĂ TU ESTI
EXACT CE VREAU.

185
00:10:42,976 --> 00:10:45,826
ESTI CEEA CE MI-AM DORIT Întotdeauna.

186
00:11:06,383 --> 00:11:07,583
Papagal: SALUT?

187
00:11:08,968 --> 00:11:10,885
Dragă, domnule. REED E AICI.

188
00:11:10,954 --> 00:11:11,986
BINE.

189
00:11:12,054 --> 00:11:14,489
HA HA HA!

190
00:11:14,557 --> 00:11:15,935
Mă bucur că ai putut reuși, JIMMY.

191
00:11:15,959 --> 00:11:16,891
MULȚUMESC, Dle. FIELDING.

192
00:11:16,960 --> 00:11:18,676
ADUCI TOTUL? TOTUL?

193
00:11:18,745 --> 00:11:20,995
TOTUL, Dle. FIELDING.

194
00:11:21,063 --> 00:11:22,897
BUN. GLORIA SI M-AM GANDIT

195
00:11:22,965 --> 00:11:26,901
TREBUIE SA FACEM PUTIN
SĂRBĂTORIE DIN ACEST

196
00:11:26,969 --> 00:11:30,004
ȘI, UH, AI UN PAHAR SAU 2 DE
ȘAMPANIE PE BALCON.

197
00:11:30,072 --> 00:11:31,172
Voi lua șampania.

198
00:11:31,240 --> 00:11:32,440
Uitați-vă cum se aprind LUMINILE?

199
00:11:35,578 --> 00:11:36,722
TOTUL ESTE AICI.

200
00:11:36,746 --> 00:11:38,913
O, SUNT SIGUR CA ESTE.

201
00:11:38,981 --> 00:11:42,617
CA LA GĂSIRE
BANI PE STRADA.

202
00:11:42,686 --> 00:11:44,251
IMAGINEM.

203
00:11:44,320 --> 00:11:47,388
ACUM, SĂ BĂM
NIște șampanie.

204
00:11:47,456 --> 00:11:48,600
TU ÎNAINTE.

205
00:11:48,624 --> 00:11:49,769
VOI EXPUNERE TOTUL

206
00:11:49,793 --> 00:11:50,936
DECI ESTE PREGATA DE SEMNAT.

207
00:11:50,960 --> 00:11:52,359
DA, îmi place.

208
00:11:52,428 --> 00:11:55,596
GÂNDIRE BUNĂ. IMI PLACE A
OM CARE ESTE ORGANIZAT.

209
00:11:55,665 --> 00:11:58,266
LA NAIBA! ACEASTĂ VEDERE ESTE FRUMOASĂ.

210
00:11:58,334 --> 00:12:00,334
APROAPE MERITA
Cele 3 milioane de dolari

211
00:12:00,403 --> 00:12:02,153
AM PLATIT PENTRU ACEST LOC.

212
00:12:02,222 --> 00:12:05,089
HA! Strălucește în mod pozitiv!

213
00:12:05,158 --> 00:12:06,641
MAI BINE IEȘI
AICI, FRATE REED.

214
00:12:06,710 --> 00:12:08,643
LIRTĂ UN SPECTACOLUL AI AI DORULUI.

215
00:12:08,712 --> 00:12:10,828
Voi fi chiar acolo.

216
00:12:10,896 --> 00:12:13,547
DOAMNE, EU NICIODATĂ
OBOSIT-TE DE ACEASTĂ PĂZIRE.

217
00:12:13,616 --> 00:12:16,400
NU. CHIAR LA ASTA
TIMP, CÂND SARE APUNĂ

218
00:12:16,469 --> 00:12:18,181
SI TOATE LUMINILE
SUCCESEAZĂ,

219
00:12:18,205 --> 00:12:20,555
ȘTII CE AUD, JIMMY?

220
00:12:20,623 --> 00:12:22,823
SE Spun că ESTE SMOG

221
00:12:22,892 --> 00:12:25,926
ASTA FACE LUMINILE
Așa naibii de SPECTACULAR.

222
00:12:25,995 --> 00:12:28,930
Bănuiesc că ESTE
CEVA DE SPUS

223
00:12:28,999 --> 00:12:31,432
DESPRE SMOG... AAH!

224
00:12:31,501 --> 00:12:32,767
UHH!

225
00:12:32,836 --> 00:12:34,919
AJUTĂ-MĂ, GLORIA!

226
00:12:34,988 --> 00:12:37,355
AAH!

227
00:12:37,424 --> 00:12:38,823
AAH! UHH!

228
00:12:38,891 --> 00:12:39,924
UH!

229
00:12:39,993 --> 00:12:41,692
AAH!

230
00:12:56,676 --> 00:12:59,059
ACUM îi sun pe polițiști

231
00:12:59,128 --> 00:13:03,197
ȘI ÎNCERCAȚI SĂ SUNEȚI
DOAR PUTIN ISTERIC.

232
00:13:12,508 --> 00:13:14,225
Papagal: AWK! BUNA ZIUA.

233
00:13:17,013 --> 00:13:18,947
Papagal: SALUT.

234
00:13:19,015 --> 00:13:21,983
DECI NU Își pierduse cunoștința?

235
00:13:22,052 --> 00:13:23,451
NU.

236
00:13:23,519 --> 00:13:27,288
NU. TREBUIE să fi știut
CE SE ÎNTÂMPLA.

237
00:13:27,356 --> 00:13:30,102
ÎL AUDE
TIPA TOAT JOS.

238
00:13:30,126 --> 00:13:31,687
Îți știai
SOȚUL FUSE DE ACORD

239
00:13:31,711 --> 00:13:33,271
PENTRU A LUGA UN TERMEN DE 10 MILIOANE DE USD

240
00:13:33,295 --> 00:13:34,607
POLITĂ DE ASIGURARE DE VIAȚĂ

241
00:13:34,631 --> 00:13:36,575
CU VOI CA
UNIC BENEFICIAR?

242
00:13:36,599 --> 00:13:37,965
Gloria: A FACUT?

243
00:13:38,034 --> 00:13:39,628
NU, doamna. FIELDING, EL NU A FACEUT-O.

244
00:13:39,652 --> 00:13:41,029
M-am gandit ca tocmai ai spus...

245
00:13:41,053 --> 00:13:43,548
NU. Ți-am spus că a avut
A ACORD S-O SCOATE.

246
00:13:43,572 --> 00:13:45,772
EL NU SEMNASE ÎNCĂ Hârtiile.

247
00:13:47,577 --> 00:13:48,643
OH.

248
00:13:52,566 --> 00:13:55,833
Ei bine, bănuiesc că ASTA E
PĂcat, nu-i așa?

249
00:13:57,570 --> 00:14:00,505
DAR A INTENIT BINE.

250
00:14:00,573 --> 00:14:02,090
bietul SEBASTIAN.

251
00:14:02,158 --> 00:14:05,259
EL A FOST UN ATÂT BABĂ
ȘI OM GENEROS.

252
00:14:06,513 --> 00:14:07,656
MULȚUMESC, D-NA. FIELDING.

253
00:14:07,680 --> 00:14:09,720
UH, NE VEDEM AFARA.

254
00:14:11,083 --> 00:14:14,084
Papagal: SALUT.

255
00:14:22,429 --> 00:14:23,628
AHH...

256
00:14:25,966 --> 00:14:28,866
HA HA HA! EI SUNT
ÎL NUMEȘTE DEJA

257
00:14:28,935 --> 00:14:30,601
MOARTE DIN NEAVENTURA.

258
00:14:30,669 --> 00:14:33,871
ASTA E MODUL LOR DE A SPUNE
A CĂZUT DE PE BALCON.

259
00:14:33,940 --> 00:14:35,940
DACĂ SOȚUL TĂU A FĂCUT
A SEMNAT ACELE HĂRȚI,

260
00:14:36,009 --> 00:14:37,541
ASTA AR FI DAT
EI MOTIVUL LOR.

261
00:14:37,610 --> 00:14:39,654
Oh, și polițiști
MOTIVE DE IUBIRE BANI,

262
00:14:39,678 --> 00:14:42,758
CELE FOARTE COMPLICATE
CARE SUNT UȘOR DE DEZAGAT.

263
00:14:42,782 --> 00:14:44,548
DAR împinge un tip de pe un balcon,

264
00:14:44,617 --> 00:14:47,485
SI CINE SA SPUNE EL
NU A CĂZUT SAU A SĂRIT?

265
00:14:47,553 --> 00:14:48,987
HEH HEH HEH.

266
00:14:49,055 --> 00:14:51,433
O, SI A FOST TOTUL
ATAT DE SIMPLU, nu-i asa?

267
00:14:51,457 --> 00:14:55,392
NU A FOST DOAR
SIMPLU, A FOST PERFECT.

268
00:14:55,461 --> 00:14:57,061
ACUM CE?

269
00:14:57,130 --> 00:14:59,063
ACUM NU VEDEM
UNII ALȚI PENTRU O PIMPĂ.

270
00:14:59,132 --> 00:15:01,416
DREPT, DREPT. DE CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI,

271
00:15:01,484 --> 00:15:03,584
ȘI APOI, TRECI,

272
00:15:03,653 --> 00:15:06,020
VEZI DACA AM NEVOIE
ORICE SFAT DE ASIGURARE.

273
00:15:06,089 --> 00:15:08,856
Eu. O ROMÂNĂ ÎNFOARE ÎNCET.

274
00:15:08,925 --> 00:15:11,059
SUNTEM VĂZUT CINĂ,
FUNȚAREA UN FILM SAU 2.

275
00:15:11,127 --> 00:15:12,293
MM-HMM.

276
00:15:12,362 --> 00:15:14,239
6 LUNI DE ACUM
NOI NE-AM LOGICIT.

277
00:15:14,263 --> 00:15:16,748
Câteva săptămâni mai târziu,
SUNTEM CĂSĂTORIT,

278
00:15:16,816 --> 00:15:18,361
ȘI EI UITĂ TOT DESPRE NOI.

279
00:15:19,886 --> 00:15:22,052
TE IUBESC.

280
00:15:22,121 --> 00:15:23,821
OH.

281
00:15:23,890 --> 00:15:25,523
IUBESC TOTUL DESPRE TINE.

282
00:15:26,760 --> 00:15:27,960
VINO AICI.

283
00:15:35,835 --> 00:15:36,867
MMM.

284
00:15:45,178 --> 00:15:46,210
UH.

285
00:15:57,540 --> 00:15:58,605
LA DRACU.

286
00:15:58,674 --> 00:15:59,874
rahat.

287
00:16:11,104 --> 00:16:13,137
DL. JASP.

288
00:16:13,206 --> 00:16:14,622
JAMES.

289
00:16:14,690 --> 00:16:16,140
INVITĂ-ȚI ȘEFUL.

290
00:16:16,208 --> 00:16:19,209
DESIGUR. Vă rugăm să intrați.

291
00:16:19,278 --> 00:16:22,479
BĂTRÂN SEBASTIAN ȘTIA
CUM SE TRAIE, NU?

292
00:16:22,549 --> 00:16:24,148
DA, A FACUT.

293
00:16:24,216 --> 00:16:25,360
CUM SE SUPORTĂ GLORIA?

294
00:16:25,384 --> 00:16:26,504
O IA DESFUT DE GREU.

295
00:16:26,553 --> 00:16:27,651
ÎMI POT IMAGINA.

296
00:16:27,720 --> 00:16:29,031
SOI DE MANIPUL LUCRURI PENTRU EA?

297
00:16:29,055 --> 00:16:30,154
TEMPORAR.

298
00:16:30,223 --> 00:16:33,140
BUN. BUN. ARE NEVOIE DE CINEVA.

299
00:16:33,209 --> 00:16:35,169
DACĂ ÎNVI
EA ŞTIE CĂ SUNT AICI.

300
00:16:35,211 --> 00:16:37,144
VEZI DACA EXISTA
Orice pot face.

301
00:16:37,213 --> 00:16:38,645
Atunci voi fi pe drumul meu.

302
00:16:38,714 --> 00:16:40,732
DANIEI ÎI PLACE ADESEĂ SĂ FIE SINGUR.

303
00:16:40,800 --> 00:16:42,978
A fost deja la știri?

304
00:16:43,002 --> 00:16:44,435
CE Vrei să spui despre SEBASTIAN?

305
00:16:44,504 --> 00:16:47,054
MM. EU NU CRED ACEST LUCRU.

306
00:16:47,123 --> 00:16:48,722
DESIGUR!

307
00:16:48,791 --> 00:16:51,358
VA INTREBATI CINE MI-A SPUS.

308
00:16:51,427 --> 00:16:52,910
POLIȚIA A FACUT.

309
00:16:52,979 --> 00:16:56,680
A venit să mă vadă, MATERIE
DE FAPT, SA VORBIM DESPRE TINE.

310
00:16:56,750 --> 00:16:58,349
DUPĂ ce am trecut peste șoc,

311
00:16:58,417 --> 00:17:00,184
TE-AM LĂUDAT PENTRU CER.

312
00:17:00,253 --> 00:17:02,670
ESTE O MINUNARE A TA
Urechile încă NU ARDES.

313
00:17:02,738 --> 00:17:05,939
AU PLECAT FERICITI...
PE CĂT DE FERICIȚI POATE FI polițiștii.

314
00:17:10,930 --> 00:17:13,890
CE dracu sunt
TU AICI, JERRY?

315
00:17:15,250 --> 00:17:17,384
SEBASTIAN A FOST UNUL DINTRE
PRIETENII MEI VECHI, GLORIA.

316
00:17:17,453 --> 00:17:19,786
M-am gandit sa trec si sa vad
DACA ESTE CEVA POT FACE.

317
00:17:19,856 --> 00:17:21,522
O, SIGUR ESTE.

318
00:17:21,590 --> 00:17:23,102
PUTEȚI OBȚINE
Iadul din casă

319
00:17:23,126 --> 00:17:24,792
ȘI DIN VIAȚA MEA.

320
00:17:28,514 --> 00:17:32,800
Vezi tu, JAMES, GLORIA
Și obișnuiam să fiu prieteni,

321
00:17:32,869 --> 00:17:35,202
PRIETENI FOARTE APROPRIATI,

322
00:17:35,270 --> 00:17:36,636
DAR NU A DURAT FOARTE MULT

323
00:17:36,705 --> 00:17:37,889
PENTRU CA AM FACUT GREELEA

324
00:17:37,957 --> 00:17:41,642
DE PREZENTAREA EI LUI SEBASTIAN.

325
00:17:41,711 --> 00:17:43,644
Și următorul lucru pe care l-am știut,

326
00:17:43,713 --> 00:17:45,713
EA A FOST
A PATRA DOAMNA. FIELDING.

327
00:17:45,781 --> 00:17:47,715
ÎNȚELEG.

328
00:17:47,783 --> 00:17:49,633
TU, JAMES?

329
00:17:49,702 --> 00:17:51,313
ATUNCI POTI INTELEGE
DE CE NU AM PUT-O LĂSA SĂ PLĂCĂ.

330
00:17:51,337 --> 00:17:53,387
O, aruncă-l de aici.

331
00:17:53,455 --> 00:17:55,267
DOAR ARUNCA-L
DE AICI ÎNAINTE DE EL...

332
00:17:55,291 --> 00:17:57,107
ÎNAINTE DE EU CE, DULCUȚE?

333
00:17:57,176 --> 00:17:59,305
ÎNAINTE SĂ FACEȚI
CE FACEȚI ÎNTOTDEAUNA:

334
00:17:59,329 --> 00:18:01,195
OTRAVĂ TOTUL.

335
00:18:03,266 --> 00:18:04,815
DOAR NU AM PUT
Lasă-o să plece, JAMES.

336
00:18:04,883 --> 00:18:07,768
AM FOST ABSOLUT
OBSESAT DE EA.

337
00:18:07,837 --> 00:18:08,903
INCA SUNT.

338
00:18:08,972 --> 00:18:12,056
DE fapt, CÂND EA ŞI
SEBASTIAN S-A MUSTAT AICI,

339
00:18:12,125 --> 00:18:14,424
AM ÎNCHIRIAT UN MIC CONDO
DREAPTA PENTRU STRADA

340
00:18:14,493 --> 00:18:16,594
DOAR PENTRU O UCHICARE
ALE EI ACUM SI ATUNCI.

341
00:18:16,662 --> 00:18:17,962
HEH. PESTE DRUM?

342
00:18:18,030 --> 00:18:20,932
ASTA E CORECT. DREAPTA
PRIN WILSHIRE.

343
00:18:21,000 --> 00:18:22,433
ETAJUL 15.

344
00:18:22,502 --> 00:18:24,669
I-am cronometrat venirile
SI PARTEA EI.

345
00:18:24,737 --> 00:18:27,688
MI-A NEGLIJAT AFACEREA.

346
00:18:27,757 --> 00:18:29,606
CHIAR AM CUMPARAT ASTA
CAMERA CU OBIECT LUNG

347
00:18:29,675 --> 00:18:32,526
ȘI A PETRECUT ORE PLUS
PE BALCON CU EL,

348
00:18:32,595 --> 00:18:34,661
DOAR PENTRU O PRIN FILM.

349
00:18:34,731 --> 00:18:38,532
AL naibii de prost pentru un adult
OM DE FACE, NU CREZI?

350
00:18:42,155 --> 00:18:43,287
DOAR ÎN ASTA SEARA,

351
00:18:43,355 --> 00:18:44,667
Am fost afară pe
BALCON CU CAMERA MEA,

352
00:18:44,691 --> 00:18:45,973
SI AM VĂZUT-O.

353
00:18:46,041 --> 00:18:48,041
Așa că am luat câteva fotografii.

354
00:18:49,696 --> 00:18:51,379
APOI A IESIT SEBASTIAN.

355
00:18:54,016 --> 00:18:55,983
Și S-a aplecat afară
PESTE BALCONUL SĂU.

356
00:18:56,051 --> 00:18:58,018
DOAMNE, CUM ASTA
OMUL I-A IUBIT VEDEREA SA.

357
00:18:58,087 --> 00:18:59,853
AM LUAT CĂTRE
ȘUȘURI DE DRUMUL VECHIILOR.

358
00:19:01,390 --> 00:19:03,908
Atunci ai ieșit, JAMES.

359
00:19:06,862 --> 00:19:08,128
ASTA E CORECT.

360
00:19:08,214 --> 00:19:09,980
AI APHAAT BĂTRÂN
SEBASTIAN PENTRU BRITCHES,

361
00:19:10,049 --> 00:19:13,818
L-A aruncat peste
BALCON, LA AȘAT DE LUNS CA SNOT.

362
00:19:13,886 --> 00:19:15,652
AM CEVA DE BUN
IMAGINI ȘI ALE ASTA.

363
00:19:15,722 --> 00:19:16,520
NU, NU!

364
00:19:16,589 --> 00:19:18,989
Aș DOREA SĂ LE VĂD.

365
00:19:19,041 --> 00:19:21,308
PIU PIAȚI.

366
00:19:21,377 --> 00:19:23,188
FĂ CEVA, DOAMNE.

367
00:19:23,212 --> 00:19:24,644
TACI, GLORIA.

368
00:19:24,713 --> 00:19:26,191
Aș fi sfârșit mai devreme,

369
00:19:26,215 --> 00:19:27,625
DAR TREBUIE
VORBIȚI CU POLIȚIA,

370
00:19:27,649 --> 00:19:29,527
SI TREBUIA SA AM
FILMUL DEZVOLTAT.

371
00:19:29,551 --> 00:19:30,817
2 seturi de imprimeuri...

372
00:19:30,886 --> 00:19:32,530
UNUL PENTRU TINE ȘI
UNUL PENTRU AVOCATUL MEU.

373
00:19:32,554 --> 00:19:34,366
Gloria: O, HRISTOSE.

374
00:19:34,390 --> 00:19:36,090
OK, CARE ESTE PREȚUL TĂU?

375
00:19:36,159 --> 00:19:38,442
NU BANI. AM DESTUL.

376
00:19:38,511 --> 00:19:39,593
VREAU SA IMPARTAJ.

377
00:19:39,662 --> 00:19:40,594
DISTRIBUIȚI CE?

378
00:19:40,663 --> 00:19:41,929
GLORIA.

379
00:19:41,998 --> 00:19:44,665
AH, HA. E BOLNAV.

380
00:19:44,733 --> 00:19:46,829
A FOST ÎNTOTDEAUNA BOLNAV.

381
00:19:46,853 --> 00:19:49,870
OK, CE FACE
DISTRIBUIȚI MEDIUL EXACT?

382
00:19:49,938 --> 00:19:52,672
O VREAU DE LA ASER PÂNĂ AZORII.

383
00:19:52,741 --> 00:19:54,541
PUTEȚI SĂ O AVEȚI
RESTUL TIMPULUI.

384
00:19:54,610 --> 00:19:57,127
TU TREBUIE SĂ VA IRAI.

385
00:20:06,355 --> 00:20:07,921
EXPOZERE BUNĂ,
NU CREZI?

386
00:20:07,990 --> 00:20:11,542
CÂND?

387
00:20:11,611 --> 00:20:13,691
VREM SĂ ȘTIM CÂND.

388
00:20:15,031 --> 00:20:17,981
Cred că PARTAJAREA
TREBUIE SĂ ÎNCEPE ÎN ASTA SEARĂ.

389
00:20:18,050 --> 00:20:20,551
NU VĂD MOTIVE PENTRU CARE NOI
TREBUIE PIERDĂ ORICE TIMP.

390
00:20:20,620 --> 00:20:22,687
FĂRĂ MOTIVE.

391
00:20:35,317 --> 00:20:36,745
Sebastian: CE
TU TE UITI LA

392
00:20:36,769 --> 00:20:39,236
SUNT BANII, PISICA,
ȘI CAPITALUL PRODURILOR

393
00:20:39,305 --> 00:20:41,205
AL LUMII DE VEST.

394
00:20:52,468 --> 00:20:54,518
Sebastian: NE-A OBȚINUT OFERTA, BĂIEȚE?

395
00:20:54,587 --> 00:20:56,627
James: DA, NE-A OBȚINUT OFERTA.

396
00:20:59,809 --> 00:21:00,908
Jerry: VREAU SA IMPARTAJ.

397
00:21:00,977 --> 00:21:02,626
James: Distribuie ce? GLORIA.

398
00:21:04,980 --> 00:21:06,229
Gloria: UH.

399
00:21:52,211 --> 00:21:53,143
OH.

400
00:21:53,212 --> 00:21:54,744
O, GLORIA.

401
00:21:58,884 --> 00:22:01,986
CE POT FACE?

402
00:22:02,054 --> 00:22:04,154
Același lucru pe care l-ați făcut în fiecare zi

403
00:22:04,223 --> 00:22:07,674
PENTRU TRECUL 3
LUNI... NIMIC.

404
00:22:07,743 --> 00:22:10,310
A fost mai rău decât de obicei?

405
00:22:10,379 --> 00:22:12,229
EL A GANDIT LA O NOUĂ RIDĂ.

406
00:22:12,298 --> 00:22:15,032
2:00 DIMINEAȚA, NOI
A CONDUCAT LA UN SUPERMARAT,

407
00:22:15,100 --> 00:22:19,703
SI M-A FACUT INTR
ȘI ANGAJAZĂ OAMENI DE STRADA.

408
00:22:19,772 --> 00:22:21,372
SA FAC CE?

409
00:22:21,440 --> 00:22:23,857
UITAȚI-NE FACEM SEX,

410
00:22:23,926 --> 00:22:26,677
JASPER SI EU.

411
00:22:26,746 --> 00:22:28,395
ERAU ATAT DE MURDAR.

412
00:22:30,183 --> 00:22:32,833
DOAMNE, ERAU ATÂT DE... MURZIȘTI.

413
00:22:32,901 --> 00:22:35,936
MURDAR, MURDAR...

414
00:22:40,759 --> 00:22:42,570
NU POT LĂSA ACEASTA SĂ MENCEAZĂ.

415
00:22:42,594 --> 00:22:46,530
TREBUIE TREBUIE MAI MULTE
Așa cum dorește Jasper.

416
00:22:46,598 --> 00:22:48,782
Altfel, el va lua
ACEILE POZE PENTRU POLIȚIE.

417
00:22:48,851 --> 00:22:50,818
TU ȘI EU VOM MORI ÎN închisoare.

418
00:22:50,886 --> 00:22:54,521
Trebuie să existe o cale de ieșire.

419
00:22:54,590 --> 00:22:57,041
Trebuie să existe.

420
00:22:57,109 --> 00:23:00,026
NU ESTE CALITATE.

421
00:23:00,095 --> 00:23:01,695
NICI UNUL.

422
00:23:01,781 --> 00:23:03,647
NICI UNUL. NICIODATĂ NU VA LĂSA.

423
00:23:13,242 --> 00:23:15,142
JIM?

424
00:23:28,641 --> 00:23:30,057
JIM?

425
00:23:30,126 --> 00:23:32,125
Dragă?

426
00:23:47,326 --> 00:23:49,243
OH, DOAMNE.

427
00:23:49,312 --> 00:23:51,745
JIM. JIM!

428
00:23:51,814 --> 00:23:53,147
JIM!

429
00:23:53,216 --> 00:23:56,199
JIM, CE AI FACUT? HH?

430
00:23:58,337 --> 00:23:59,903
NEMBUTAL?

431
00:23:59,972 --> 00:24:03,541
CÂȚI? CÂTE
AI LUAT, HH?

432
00:24:03,609 --> 00:24:06,543
MULTE.

433
00:24:06,612 --> 00:24:08,211
48.

434
00:24:10,032 --> 00:24:11,899
CITEȘTE ASTA.

435
00:24:13,686 --> 00:24:16,537
VA LIBERA.

436
00:24:24,246 --> 00:24:27,564
<i>Eu, JAMES REED, prin prezenta
Mărturisește pe patul meu de moarte</i>

437
00:24:27,633 --> 00:24:30,234
<i>ASTA, CU RĂUȚIUNE,</i>

438
00:24:30,303 --> 00:24:32,769
<i>L-am ucis pe SEBASTIAN FIELDING</i>

439
00:24:32,838 --> 00:24:35,038
<i>împingându-l de pe balconul lui.</i>

440
00:24:35,107 --> 00:24:37,791
<i>JUR ASTA
DOAMNA. GLORIA FIELDING</i>

441
00:24:37,859 --> 00:24:41,679
<i> NU AI TREBUIE CU
MOARTEA SOȚULUI EI</i>

442
00:24:41,747 --> 00:24:43,697
<i>ȘI ÎN MAI MULT...</i>

443
00:25:02,401 --> 00:25:05,135
MULȚUMESC, MELE
SĂRAC, MUTUL DRAGO.

444
00:25:22,421 --> 00:25:23,587
EL?

445
00:25:23,656 --> 00:25:25,205
EL A FACUT, CHIAR.

446
00:25:25,274 --> 00:25:27,541
AH. CE A FOLOSIT?

447
00:25:27,610 --> 00:25:30,577
48 NEMBUTALI.

448
00:25:30,645 --> 00:25:32,913
CAT DE PICANT.

449
00:25:32,982 --> 00:25:35,065
HA HA HA!

450
00:25:35,134 --> 00:25:37,383
A FOST O NOTĂ DE MĂRTURIRI?

451
00:25:37,452 --> 00:25:40,020
DA, UN LUNG SI
INCRIMINAREA UNUI.

452
00:25:40,089 --> 00:25:41,488
L-AM ARS, DEsigur.

453
00:25:41,557 --> 00:25:45,225
ACUM NIMENI NU VA ști vreodată
ACEL SEBASTIAN A FOST UCIRS.

454
00:25:45,294 --> 00:25:48,912
MULTUMESC TU
PLANIFICARE GENIALĂ.

455
00:25:48,981 --> 00:25:50,941
ȘI ACȚIONAREA TA GENIALĂ.

456
00:26:06,081 --> 00:26:08,682
SALUT, JIM. AWK!

457
00:26:08,751 --> 00:26:10,984
AJUTĂ-MĂ, GLORIA! AWK!

458
00:26:27,302 --> 00:26:29,403
Scuzați-mă, copii.

459
00:26:29,471 --> 00:26:32,172
FIȚI CU VOI PENTRU UN MOMENT.

460
00:26:35,144 --> 00:26:36,410
UHH!

461
00:26:40,849 --> 00:26:44,084
ASTA ESTE SUCIDURĂ.

462
00:26:44,153 --> 00:26:49,423
AW, M-am gândit cumva
AR avea mai mult pumn.

463
00:26:49,491 --> 00:26:51,091
OH BINE.

464
00:26:51,160 --> 00:26:55,362
MĂRÂNU JIM E MARE
FINISHUL A AVUT O LAtură LUMINĂ.

465
00:26:55,431 --> 00:26:58,098
URĂSĂ SĂ VĂD UN BĂUT
ARUNCA-I VIATA

466
00:26:58,167 --> 00:27:02,102
FĂRĂ NEVA DOAMĂ
ȘTIREA ȘI râsul.

467
00:27:02,171 --> 00:27:03,937
AȘA ȚINE minte,

468
00:27:04,005 --> 00:27:08,275
DACA SERELE DOAMNEEI TA
SUNT TOATE REZERVATE,

469
00:27:08,343 --> 00:27:09,709
FACE CE FAC EU.

470
00:27:12,014 --> 00:27:13,046
LIMITE-O.

471
00:27:14,533 --> 00:27:17,450
SUBTITRĂRI REALIZATE
POSIBIL DE WARNER BROS.

472
00:27:17,519 --> 00:27:20,639
LEGITRATĂ DE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE... www.ncicap.org...